1 00:00:03,031 --> 00:00:09,633 [královna masek] 2 00:00:10,734 --> 00:00:13,984 [19. února 2013. Den, kdy Gi Do Shik zemřel.] 3 00:00:15,195 --> 00:00:17,425 [Epizoda 8] Ona je ta špatná. 4 00:00:17,425 --> 00:00:20,465 Myslel jsem, že ten drink dáváš Go Yoo Na. 5 00:00:20,465 --> 00:00:21,845 Myslíš, že jsem to věděl? 6 00:00:21,845 --> 00:00:23,995 Netušila jsem, že Go Yoo Na nepřijde 7 00:00:23,995 --> 00:00:26,515 a někdo jiný by to místo toho pil. 8 00:00:26,515 --> 00:00:28,495 takže... 9 00:00:28,495 --> 00:00:32,025 uděláš jí to místo Go Yoo Na? 10 00:00:32,025 --> 00:00:34,825 jsi blázen? Je to advokátka! 11 00:00:34,825 --> 00:00:37,355 Je úplně jiná než někdo jako Go Yoo Na. 12 00:00:39,755 --> 00:00:44,295 Možná to nebude moci nikomu říct, protože se stydí. 13 00:00:44,295 --> 00:00:45,855 je to tak? 14 00:00:47,005 --> 00:00:48,565 Nevím, nevím. 15 00:00:48,565 --> 00:00:50,595 Každá z těchto dívek ke mně přišla a obtěžovala mě. 16 00:00:50,595 --> 00:00:52,435 Moje hlava se chystá rozdělit. 17 00:00:53,415 --> 00:00:55,865 Uvnitř si zdřímnu a budu o tom přemýšlet později. 18 00:00:55,865 --> 00:00:58,665 Dávej na ni pozor, ano? 19 00:01:01,115 --> 00:01:03,275 Jaký zbabělec. 20 00:01:45,455 --> 00:01:47,615 Co? Utekla? 21 00:02:05,555 --> 00:02:08,855 Hej, bastarde! Utekla! 22 00:02:08,855 --> 00:02:10,945 H-Pomozte mi... 23 00:02:10,945 --> 00:02:12,715 To mě přivádí k šílenství. 24 00:02:12,715 --> 00:02:15,275 co mám dělat? co mám dělat? 25 00:02:15,275 --> 00:02:16,585 já... 26 00:02:17,255 --> 00:02:19,225 Potřebuji zastavit krvácení. 27 00:02:19,225 --> 00:02:21,355 Dej mi ručník. 28 00:02:21,355 --> 00:02:23,535 Ano, pojďme na to. 29 00:02:23,535 --> 00:02:25,385 Zdrogoval jsi mě, aniž bych to věděl 30 00:02:25,385 --> 00:02:28,035 a ty jsi ji omámil, když jsem spal. 31 00:02:28,035 --> 00:02:30,045 A pokusil ses ji znásilnit. 32 00:02:30,045 --> 00:02:32,685 - Cože? - Neudělal jsem nic špatného. 33 00:02:33,625 --> 00:02:36,165 Jsem si jistý, že by mi lidé věřili. 34 00:02:36,165 --> 00:02:39,045 Jsi zmetek, 35 00:02:39,045 --> 00:02:41,895 ale já jsem syn montážníka. 36 00:02:41,895 --> 00:02:43,275 jsi... 37 00:02:44,145 --> 00:02:46,235 mluvit? 38 00:02:46,235 --> 00:02:49,525 Proč se na mě tak díváš? co? 39 00:02:52,445 --> 00:02:54,115 Hej! 40 00:03:03,385 --> 00:03:05,055 Zkurvysyn! 41 00:03:12,085 --> 00:03:14,535 Ty zkurvysynu... 42 00:03:14,535 --> 00:03:16,045 Ahoj... 43 00:03:44,085 --> 00:03:49,295 [královna masek] 44 00:03:54,195 --> 00:03:56,835 Přesuňte se kamkoli. 45 00:03:56,835 --> 00:03:59,195 Hned k tobě přiběhnu. 46 00:04:04,225 --> 00:04:06,465 [Go Yoo Na] Řeknu vám, proč tu masku potřebuji. 47 00:04:06,465 --> 00:04:08,195 Pojď do mého hotelového pokoje. 48 00:04:09,675 --> 00:04:11,935 Maska, kterou jsem ti dal. 49 00:04:11,935 --> 00:04:13,685 Kde to schováváte? 50 00:04:13,685 --> 00:04:15,805 Proč to chcete vědět? 51 00:04:15,805 --> 00:04:19,535 Dal jsem ti tu masku. 52 00:04:19,535 --> 00:04:21,875 Mám právo tolik vědět. 53 00:04:27,985 --> 00:04:29,845 A co maska? 54 00:04:30,875 --> 00:04:32,555 Náhodou... 55 00:04:33,835 --> 00:04:35,675 Píseň Je Hyeok? 56 00:05:24,575 --> 00:05:26,405 [Kang Hoo] 57 00:05:27,805 --> 00:05:32,035 Telefon zákazníka je vypnutý. Budete připojeni k hlasové schránce. 58 00:05:32,035 --> 00:05:34,135 Po pípnutí... 59 00:06:00,645 --> 00:06:02,515 Tak si odpočiň. 60 00:06:11,695 --> 00:06:13,945 prosím... 61 00:06:13,945 --> 00:06:16,295 Prosím, zůstaň se mnou jen na noc. 62 00:06:32,645 --> 00:06:34,595 Dveře se otevírají. 63 00:06:41,635 --> 00:06:43,565 Dveře se zavírají. 64 00:08:32,215 --> 00:08:36,375 [Grand Gangbo Hotel] 65 00:08:36,375 --> 00:08:39,355 Snažil jsem se Lea zastavit, 66 00:08:39,355 --> 00:08:41,175 ale zase odešel do práce. 67 00:08:41,175 --> 00:08:45,235 Šel do pokoje č. 918 v Grand Gangbo Hotel. 68 00:08:59,435 --> 00:09:01,785 Co tady děláš, Je Hyeoku? 69 00:09:03,615 --> 00:09:06,815 [Je Hyeok] 70 00:09:10,985 --> 00:09:15,095 [Yoo Jung] 71 00:09:19,885 --> 00:09:22,095 Také to tajíš před Yoo Jungem? 72 00:09:23,585 --> 00:09:25,615 Co je to za situaci? 73 00:09:25,615 --> 00:09:29,215 Proč jsi tady místo Lea? 74 00:09:30,215 --> 00:09:32,635 zeptal jsem se pana Junga. 75 00:09:32,635 --> 00:09:35,735 Požádal jsem ho, aby nám poskytl místo 76 00:09:35,735 --> 00:09:38,255 abych s tebou mohl mluvit soukromě. 77 00:09:38,255 --> 00:09:41,325 se mnou? Soukromě? 78 00:09:43,945 --> 00:09:47,795 Co si potřebuješ promluvit s manželkou 79 00:09:47,795 --> 00:09:51,235 přítel soukromě v hotelovém pokoji asi? 80 00:09:53,245 --> 00:09:55,015 Dejte mi... 81 00:09:55,015 --> 00:09:56,425 karta, která porazí Do Jae Yi. 82 00:09:56,425 --> 00:09:59,575 Nevím. Pořád jsem... 83 00:09:59,575 --> 00:10:03,935 ještě si nejsem jistý, zda se stanete starostou. 84 00:10:03,935 --> 00:10:07,925 Hae Mi, od hotelu Hanok to musíš mít těžké 85 00:10:07,925 --> 00:10:09,875 už se neděje, že? 86 00:10:12,065 --> 00:10:13,875 Ano. 87 00:10:13,875 --> 00:10:15,785 Pokud se hotel Hanok již nekoná, 88 00:10:15,785 --> 00:10:19,525 Youngwoon nám také musí dát 10 miliard, které jsme darovali. 89 00:10:19,525 --> 00:10:21,465 Ale ani to neudělají. 90 00:10:21,465 --> 00:10:24,935 Vím, že jsi ve velmi těžké situaci. 91 00:10:24,935 --> 00:10:30,055 Ale prosím, nespěchej na můj Yoo Jung tolik. 92 00:10:30,055 --> 00:10:34,035 Prosím, věřte mi a dejte nám trochu času. 93 00:10:34,035 --> 00:10:37,845 Nějak se o to postarám. 94 00:10:39,855 --> 00:10:43,225 Vím, že jsi dobrý manžel, 95 00:10:43,225 --> 00:10:45,615 ale mám větší rybu na smažení. 96 00:11:00,495 --> 00:11:03,375 zajímalo by mě... 97 00:11:03,375 --> 00:11:07,135 jestli ti to pomůže od stresu. 98 00:11:07,135 --> 00:11:11,255 Taky se občas zastavím, když cítím stres. 99 00:11:12,535 --> 00:11:15,455 Je to naprosto důvěrné. 100 00:11:15,455 --> 00:11:17,445 Můžete jim věřit. 101 00:11:22,495 --> 00:11:24,645 Už půjdu. 102 00:11:26,695 --> 00:11:30,975 Vypadalo by to divně, kdybychom spolu opustili hotel. 103 00:11:42,495 --> 00:11:44,955 "Ice Party"? 104 00:11:48,725 --> 00:11:50,395 Náhodou... 105 00:11:51,095 --> 00:11:54,135 [sirotčinec Chunsarang] 106 00:12:09,115 --> 00:12:13,055 Ye Ji zůstává v tuto hodinu na dvorku? 107 00:12:30,095 --> 00:12:31,785 Maska? 108 00:12:50,425 --> 00:12:53,255 Kluci, umíte to dobře, ne? 109 00:12:53,255 --> 00:12:55,895 Ano! 110 00:13:00,715 --> 00:13:05,785 Ahjussi, já jsem Lee Yeon Ah, který měl onehdy autonehodu. 111 00:13:05,785 --> 00:13:09,525 Mohl bych s vámi chvíli mluvit? 112 00:13:16,035 --> 00:13:17,775 Můžu dovnitř? 113 00:13:20,285 --> 00:13:23,745 co? Ještě ani nejste připraveni. 114 00:13:23,745 --> 00:13:25,085 Ani ses nezměnil... 115 00:13:25,085 --> 00:13:29,635 Yeon Ah, andělé jsou tady! 116 00:13:31,015 --> 00:13:32,915 Za chvíli budu venku. 117 00:13:34,725 --> 00:13:36,885 Dobře, pojď ven, až budeš připravený. 118 00:14:04,555 --> 00:14:07,135 Maska je vstupenka? 119 00:14:07,135 --> 00:14:10,665 Co v tom vlastně dělají? 120 00:15:08,275 --> 00:15:11,005 Noona! jsem doma! 121 00:15:12,005 --> 00:15:13,555 Noona? 122 00:15:16,265 --> 00:15:19,425 Kam se poděla se všemi rozsvícenými světly? 123 00:15:49,645 --> 00:15:51,555 Měl jsi přijít o něco dříve. 124 00:15:51,555 --> 00:15:54,015 Pak byste viděli něco zábavného. 125 00:15:54,015 --> 00:15:56,545 Přišel jsem, protože jsem si chtěl něco potvrdit. 126 00:15:56,545 --> 00:15:59,035 Proč potřebuješ tu masku? 127 00:16:01,725 --> 00:16:05,435 Jste zpět na straně Song Je Hyeoka? 128 00:16:07,035 --> 00:16:09,775 Gi Yoon Chul o to požádal. 129 00:16:09,775 --> 00:16:13,435 Řekl, že se postará o to, abych už nebyl žádaný, když mu to dám. 130 00:16:13,435 --> 00:16:15,085 Gi Yoon Chul? 131 00:16:15,085 --> 00:16:17,545 Proč potřebuje tu masku? 132 00:16:17,545 --> 00:16:20,215 Řekl, že potřebuje vodítko. 133 00:16:20,215 --> 00:16:23,615 Vodítko ke zkroucení krku Song Je Hyeoka. 134 00:16:26,245 --> 00:16:30,255 Jejich vztah se tak zhoršil? 135 00:16:30,255 --> 00:16:34,225 Ale nikdy tě nenapadlo o tom se mnou diskutovat? 136 00:16:34,225 --> 00:16:36,925 Ty jsi mě zradil jako první. 137 00:16:39,695 --> 00:16:42,015 já... 138 00:16:42,015 --> 00:16:44,585 viděl jsem tě s Yoo Jungem. 139 00:16:45,665 --> 00:16:48,435 Tvé přátelství mě roztrhalo. 140 00:16:49,505 --> 00:16:51,425 Nevěříš mi. 141 00:16:52,325 --> 00:16:54,925 Lhal jsi, že maska ​​byla v restauraci Kang Hoo. 142 00:16:54,925 --> 00:16:57,835 Proto jsi přivedl Kang Hoo do hotelu? 143 00:16:57,835 --> 00:16:59,885 Nemyslíš si, že jsi příliš dětinský? 144 00:16:59,885 --> 00:17:02,315 Vím, že jsem dětinská. 145 00:17:03,235 --> 00:17:06,875 Ale chtěl jsem, abys to cítil jen na chvíli. 146 00:17:06,875 --> 00:17:09,875 Jaký je to pocit, když vám někdo vezme něco vzácného. 147 00:17:13,135 --> 00:17:17,045 Jak je to bolestivé a ubohé. 148 00:17:20,865 --> 00:17:25,085 A jak je to těžké a srdcervoucí. 149 00:17:36,645 --> 00:17:38,255 omlouvám se. 150 00:17:39,255 --> 00:17:43,625 Měl jsem se rychle pohnout 151 00:17:43,625 --> 00:17:46,105 alespoň pro vaši dceru. 152 00:17:53,245 --> 00:17:55,245 Taky mě to mrzí. 153 00:17:56,345 --> 00:17:58,565 Neudělal jsi nic špatného. 154 00:18:01,435 --> 00:18:05,875 Ale cítím se tak netrpělivý kvůli Na Na. 155 00:18:08,915 --> 00:18:10,355 Jdi Yoo Na. 156 00:18:11,355 --> 00:18:14,015 Potřebuji tě. 157 00:18:14,015 --> 00:18:18,305 Jste jediný, kdo ví, kdo přesně je. 158 00:18:22,185 --> 00:18:24,045 já upřímně... 159 00:18:25,445 --> 00:18:27,515 potřebuji tě taky. 160 00:18:30,945 --> 00:18:32,835 já se bojím... 161 00:18:34,925 --> 00:18:37,845 že už Na Na neuvidím. 162 00:18:42,915 --> 00:18:44,625 Go Yoo Na... 163 00:18:49,235 --> 00:18:51,465 Yoo Na. 164 00:18:51,465 --> 00:18:55,745 Začněme si věřit 165 00:18:57,115 --> 00:18:59,365 a udělejte to společně. 166 00:18:59,365 --> 00:19:00,895 Prosím? 167 00:19:00,895 --> 00:19:02,955 Můžeš to udělat, ne? 168 00:19:10,115 --> 00:19:12,345 Správně, já... 169 00:19:17,265 --> 00:19:19,375 Teď jsem volný. 170 00:19:19,375 --> 00:19:22,085 [Potvrzení o zrušení hledaného stavu] Gi Yoon Chul zrušil můj hledaný status. 171 00:19:23,215 --> 00:19:26,635 Odteď se ho pokusím prozkoumat aktivněji. 172 00:19:26,635 --> 00:19:30,865 Takže se nemůže schovat ani ve stínu, ani ve světlém místě. 173 00:19:36,985 --> 00:19:38,975 mimochodem, 174 00:19:38,975 --> 00:19:41,175 jak to, že se mě nezeptáš? 175 00:19:41,175 --> 00:19:44,095 Nejsi zvědavý na Kang Hoo a mě? 176 00:19:48,355 --> 00:19:52,815 Nemohlo se nic stát, ne? 177 00:19:55,685 --> 00:19:59,815 Kang Hoo, myslím, že budu zvracet. 178 00:19:59,815 --> 00:20:01,695 omlouvám se, 179 00:20:01,695 --> 00:20:05,895 ale mohl bys mi přinést trochu ledu ve skladu ledu na konci schodiště? 180 00:20:13,605 --> 00:20:15,705 Odpočiňte si. 181 00:20:15,705 --> 00:20:17,355 Kang Hoo. 182 00:20:19,205 --> 00:20:21,075 Děkuju. 183 00:20:49,945 --> 00:20:52,065 O čem tak soustředěně přemýšlíš? 184 00:20:53,165 --> 00:20:56,615 To nic není. Co je to? 185 00:20:59,475 --> 00:21:02,305 Pamatuješ si, že dnes odpoledne máme focení do časopisu, že? 186 00:21:02,305 --> 00:21:04,855 Prosím, připravte se na to. 187 00:21:04,855 --> 00:21:09,185 Taky, co měla Na Na naposledy na sobě, jak bych to řekl... 188 00:21:09,185 --> 00:21:11,095 bylo to trochu moc princeznovské, možná? 189 00:21:11,095 --> 00:21:15,735 Je to holka, ale já preferuji zdravou a silnou image. 190 00:21:21,975 --> 00:21:25,935 Vím, že se tomu nevyhnu, 191 00:21:25,935 --> 00:21:29,315 ale vystavit Na Na pro kampaň je trochu... 192 00:21:30,235 --> 00:21:33,775 Mohla by být vystresovaná. 193 00:21:34,875 --> 00:21:37,125 Je to něco, co Do Jae Yi nemá. 194 00:21:37,125 --> 00:21:39,125 Dokonalá rodina. 195 00:21:40,885 --> 00:21:44,525 No, musíš hned odejít? 196 00:21:44,525 --> 00:21:46,775 Ano, scházím se s představitelem strany. 197 00:21:46,815 --> 00:21:50,115 Dobře, včera jsi mi volal, že? omlouvám se. 198 00:21:50,145 --> 00:21:53,155 Nemohli jsme ani mluvit, protože jsem přišel domů tak pozdě. 199 00:21:55,005 --> 00:21:56,635 Takže, co to je? 200 00:21:56,635 --> 00:21:58,925 Potřebuješ mi něco říct? 201 00:22:04,155 --> 00:22:06,205 Ne. 202 00:22:06,205 --> 00:22:09,755 Řeknu ti to, až si tím budu jistější. 203 00:22:09,755 --> 00:22:11,415 Uvidíme se později. 204 00:22:30,405 --> 00:22:33,265 Proč se ještě nevrátila? 205 00:22:41,615 --> 00:22:43,455 Aigoo! 206 00:22:45,035 --> 00:22:47,085 Noona! 207 00:22:47,115 --> 00:22:50,615 Kdy jsi přišel domů? Měl jsem obavy. 208 00:22:54,485 --> 00:22:56,395 Noona! 209 00:22:56,395 --> 00:22:59,815 Měli bychom se spolu vykoupat jako kdysi? 210 00:23:01,255 --> 00:23:02,745 Noona! 211 00:23:04,975 --> 00:23:06,105 Noona! 212 00:23:07,035 --> 00:23:08,585 Noona, co se děje? 213 00:23:08,585 --> 00:23:10,965 co to děláš? 214 00:23:19,915 --> 00:23:23,415 udělal jsi to? Ptal jsem se, jestli jsi to udělal znovu! 215 00:23:46,715 --> 00:23:50,615 Do Jae Yi, Go Yoo Na, Joo Yoo Jung a... 216 00:23:50,615 --> 00:23:54,295 Go Yoo Na, Joo Yoo Jung a... 217 00:23:54,295 --> 00:23:58,605 Jsi jediný, kdo zbyl, Hae Mi. 218 00:24:03,145 --> 00:24:05,785 Noona! Dejte se dohromady! 219 00:24:05,785 --> 00:24:08,105 Dejte se dohromady! 220 00:24:09,045 --> 00:24:11,375 Kam jsi šel minulou noc? 221 00:24:11,375 --> 00:24:13,715 Co se stalo s kým? 222 00:24:19,235 --> 00:24:21,885 Leo, my... 223 00:24:24,425 --> 00:24:26,605 by to teď měl vzdát. 224 00:24:29,205 --> 00:24:30,545 Co? 225 00:24:31,655 --> 00:24:34,545 Byli jsme zákazníkem a hostitelem. 226 00:24:36,635 --> 00:24:39,295 Už jsem viděl konec. 227 00:24:40,795 --> 00:24:44,185 Už jsme to natahovali moc dlouho. 228 00:24:45,015 --> 00:24:48,285 Vím, že teď nemáš správnou mysl, 229 00:24:48,285 --> 00:24:50,605 ale jak můžeš říct, že jsme zákazník a hostitel- 230 00:24:50,605 --> 00:24:52,645 Není to kvůli drogám. 231 00:24:55,865 --> 00:24:57,705 Myslím to vážně. 232 00:25:01,325 --> 00:25:04,765 Pojďme se rozejít. Prosím? 233 00:25:04,765 --> 00:25:06,445 prosím tě. 234 00:25:07,915 --> 00:25:10,865 Noona, tohle pořád není správné. 235 00:25:12,205 --> 00:25:13,435 Dovolená. 236 00:25:14,255 --> 00:25:16,065 Dovolená! 237 00:25:16,065 --> 00:25:17,885 Dovolená! 238 00:25:17,885 --> 00:25:20,105 Zmiz mi z očí! 239 00:25:20,105 --> 00:25:23,085 - Prosím, odejděte! - Noona! 240 00:25:25,065 --> 00:25:26,715 Noona! 241 00:25:27,985 --> 00:25:29,705 jsi blázen? 242 00:25:31,505 --> 00:25:32,905 Dovolená. 243 00:25:34,155 --> 00:25:36,865 Prosím tě? 244 00:25:37,925 --> 00:25:40,105 Odejděte prosím! 245 00:25:40,105 --> 00:25:42,815 Nechci, abys... 246 00:25:42,815 --> 00:25:46,165 vidíš, jak vypadám takhle ošklivě... 247 00:25:50,315 --> 00:25:53,435 Odejděte prosím! 248 00:26:12,485 --> 00:26:15,065 Odejdu, ale... 249 00:26:15,065 --> 00:26:16,915 dovolte mi říct jednu věc. 250 00:26:19,205 --> 00:26:20,945 omlouvám se. 251 00:26:23,545 --> 00:26:28,495 Slíbil jsem, že ti pomůžu přestat, ale nemohl jsem. 252 00:26:31,015 --> 00:26:33,885 Kdykoli mě budete potřebovat, zavolejte mi. 253 00:26:34,955 --> 00:26:36,555 Budu čekat. 254 00:26:45,945 --> 00:26:47,775 Cha Leo. 255 00:26:47,775 --> 00:26:50,295 [Doklad o registraci] 256 00:26:50,295 --> 00:26:52,325 Podle interního záznamu Ace Bar 257 00:26:52,325 --> 00:26:55,355 Manžel Hae Mi je odpovědná osoba, 258 00:26:55,355 --> 00:26:57,515 ne pan Jung. 259 00:26:57,515 --> 00:27:00,645 Leo je určitě příbuzný s Ace Barem. 260 00:27:00,645 --> 00:27:02,635 [eso] 261 00:27:05,795 --> 00:27:10,215 Ale jak by mohl být z ničeho nic odpovědnou osobou? 262 00:27:10,215 --> 00:27:12,785 Myslím, že se snaží přimět Lea, aby to vzal 263 00:27:12,785 --> 00:27:16,695 veškerá vina, pokud se něco pokazí. 264 00:27:16,695 --> 00:27:21,425 Protože má pod palcem i Ace Bar. 265 00:27:23,345 --> 00:27:28,285 Pane advokáte, viděl jste ty průzkumy, které dnes vyšly? 266 00:27:28,285 --> 00:27:32,525 Volí před vámi poprvé. 267 00:27:34,155 --> 00:27:37,835 [Song Je Hyeok má 2,2 % nad Do Jae Yi] Myslím, že rozhovor, který poskytl během akce Assemblyman Gi 268 00:27:37,835 --> 00:27:40,785 zanechalo u voličů dobrý dojem. 269 00:27:40,785 --> 00:27:45,725 Musím se ujistit, že tentokrát zničím jeho vztah s Gi Yoon Chul. 270 00:27:46,925 --> 00:27:49,765 Zjistěte prosím místa, kam Gi Yoon Chul chodí. 271 00:27:49,765 --> 00:27:55,105 [gynokologie Haengbok] 272 00:28:26,595 --> 00:28:31,645 Co kdybychom tuto fotku vyměnili za účetní knihu Do Jae Yi? 273 00:28:56,585 --> 00:29:01,915 Do Jae Yi, Go Yoo Na, Joo Yoo Jung a... 274 00:29:03,195 --> 00:29:06,285 Zůstal jsi jediný, Hae Mi. 275 00:29:13,545 --> 00:29:16,715 Pak to bylo... 276 00:29:19,075 --> 00:29:22,395 Řekl jsem ti to minule, že? 277 00:29:22,395 --> 00:29:24,125 Když jsou tu andělé, 278 00:29:24,125 --> 00:29:28,805 můžeš mít něco jiného než odznak, který jsem ti dal, nebo ne? 279 00:29:28,805 --> 00:29:30,245 Ne! 280 00:29:30,245 --> 00:29:32,525 To je správně. Nemůžeš! 281 00:29:32,525 --> 00:29:37,485 Nemůžeš na sebe dát nic jiného než odznak, který jsem ti dal. 282 00:29:37,485 --> 00:29:39,705 - Dobře? - Dobře! 283 00:29:39,705 --> 00:29:42,195 Dobře, pojďme, princezny! 284 00:29:42,195 --> 00:29:43,785 Ty Ji. 285 00:29:45,785 --> 00:29:47,675 Co je to na vás? 286 00:29:58,005 --> 00:29:59,075 [Yoon Hae Mi] 287 00:30:01,345 --> 00:30:02,995 Ano. 288 00:30:07,225 --> 00:30:08,965 Další jsou princové. 289 00:30:08,965 --> 00:30:10,295 Co se děje, Hae Mi? 290 00:30:10,295 --> 00:30:13,105 Poslal jsi mi to a co říkáš? 291 00:30:13,105 --> 00:30:14,975 "Co se děje?" 292 00:30:14,975 --> 00:30:17,435 Byl to tvůj cíl? 293 00:30:17,435 --> 00:30:19,545 dostat ode mě slabost Jae Yi? 294 00:30:19,545 --> 00:30:21,605 Bože, jaké zklamání. 295 00:30:21,605 --> 00:30:24,095 Udělal jsem to pro tebe, Hae Mi. 296 00:30:25,025 --> 00:30:29,975 Říká se, že není nic léčivějšího, než dávat drogy závislému. 297 00:30:29,975 --> 00:30:32,185 Ví Yoo Jung... 298 00:30:32,185 --> 00:30:35,055 jaký jsi člověk? 299 00:30:35,115 --> 00:30:38,985 Spousta lidí taky neví, jaký jsi člověk. 300 00:30:38,985 --> 00:30:42,775 No, jako předseda hotelu Mariela? 301 00:30:42,775 --> 00:30:46,125 Nebo tvoje matka? 302 00:30:46,125 --> 00:30:48,165 Co? 303 00:30:48,165 --> 00:30:54,195 Takže mi dejte knihu Do Jae Yi co nejdříve. 304 00:30:54,195 --> 00:30:57,475 Jinak něco neskutečně stresujícího, že 305 00:30:57,475 --> 00:31:01,175 čekaly by na vás i drogy, které nezvládnou. 306 00:31:02,125 --> 00:31:04,615 Píseň Je Hyeok! 307 00:31:04,615 --> 00:31:06,905 Ty kreténe! 308 00:31:19,965 --> 00:31:21,475 Lev? 309 00:31:24,435 --> 00:31:26,085 Lev! 310 00:31:46,685 --> 00:31:49,845 Mimochodem, proč jsi řekl "Leo"? 311 00:31:50,845 --> 00:31:53,605 Zazvoní na zvonek? 312 00:31:55,045 --> 00:31:57,425 co tě sem přivádí? Ani jsi nevolal. 313 00:31:58,425 --> 00:32:01,295 Šel jsem do hotelu, protože jsem pro tebe měl překvapení. 314 00:32:01,295 --> 00:32:03,115 Ale řekli, že jsi na dovolené. 315 00:32:03,115 --> 00:32:05,775 Proto jsem sem hned přišel. 316 00:32:07,285 --> 00:32:09,895 Máš pro mě další překvapení? 317 00:32:09,895 --> 00:32:11,525 Ještě větší než tohle? 318 00:32:12,425 --> 00:32:14,355 co se děje? 319 00:32:15,495 --> 00:32:17,835 Vy a Leo... 320 00:32:19,275 --> 00:32:20,995 Leo se odstěhoval. 321 00:32:20,995 --> 00:32:22,465 Chci říct, vyhodil jsem ho. 322 00:32:22,515 --> 00:32:26,915 Jak vážně jste se prali, že jste ho vykopli? 323 00:32:29,495 --> 00:32:34,465 Nechci to říkat, protože jsi naštvaný, 324 00:32:35,565 --> 00:32:39,655 ale snažil jsem se tě zastavit, když jsi řekl, že si vezmeš Lea. 325 00:32:39,655 --> 00:32:43,005 Někdo s takovou prací je málokdy důvěryhodný. 326 00:32:44,315 --> 00:32:46,285 "Někdo s takovou prací"? 327 00:32:47,185 --> 00:32:49,075 Co takhle Je Hyeok? 328 00:32:49,075 --> 00:32:52,045 Jak důvěryhodný je váš manžel? 329 00:32:52,045 --> 00:32:54,315 Zjevně existuje fráze, kterou používají v hazardních hrách. 330 00:32:54,315 --> 00:32:59,715 Ten, kdo se diví, kdo je ve hře tahounem 331 00:33:01,145 --> 00:33:03,755 vlastně ten posun. 332 00:33:03,755 --> 00:33:06,905 O čem to najednou mluvíš? 333 00:33:06,905 --> 00:33:09,705 Ty jsi ten tahák! 334 00:33:09,705 --> 00:33:13,625 Myslíš si, že jsi tak elegantní a chytrý, 335 00:33:13,625 --> 00:33:17,145 ale necháte se zmást víc než kdokoli jiný. 336 00:33:17,145 --> 00:33:22,755 Jsi hlupák, idiot a podfuk! 337 00:33:25,625 --> 00:33:27,345 Ahoj... 338 00:33:27,345 --> 00:33:31,105 Yoon Hae Mi, jsi blázen? 339 00:33:33,295 --> 00:33:35,135 Yoo Jung. 340 00:33:37,835 --> 00:33:41,185 Neřeknu ti nic o tvém manželovi. 341 00:33:42,985 --> 00:33:45,935 To je poslední pěkná věc... 342 00:33:46,835 --> 00:33:48,895 Mohu pro vás udělat. 343 00:33:52,775 --> 00:33:54,365 Sbohem. 344 00:34:05,755 --> 00:34:08,225 [Interní záznam o vraždě Gi Do Shika, 2013] 345 00:34:20,525 --> 00:34:23,535 [S restaurace a bar] 346 00:34:32,995 --> 00:34:34,655 Jae Yi! 347 00:34:48,345 --> 00:34:50,665 Měl jsi jít dovnitř. 348 00:34:50,665 --> 00:34:53,255 Proč jsi stál přede dveřmi? 349 00:34:55,265 --> 00:34:58,925 Nemám hlad. Měl jsem polévku s klobásou. 350 00:35:00,075 --> 00:35:02,325 Jezte jen trochu. 351 00:35:07,075 --> 00:35:11,735 Dobře, včera jsi mi volal, že? 352 00:35:11,735 --> 00:35:16,535 Včera jsem byl úplně mimo kvůli Yoo Na. 353 00:35:17,495 --> 00:35:21,515 - Yoo Na? -Byla tu včera. 354 00:35:21,515 --> 00:35:24,505 Požádala mě, abych vyzvedl léky, 355 00:35:24,505 --> 00:35:27,635 ale ona se tak opila, když jsem byl pryč. 356 00:35:27,635 --> 00:35:29,915 Musel jsem ji vzít do hotelu. 357 00:35:30,845 --> 00:35:32,445 Chápu. 358 00:35:36,115 --> 00:35:39,035 To je vše. Nejste na to zvědaví? 359 00:35:40,395 --> 00:35:44,525 No, je možné vzít si domů opilou ženu. 360 00:35:50,085 --> 00:35:52,275 Je vývar trochu nevýrazný? 361 00:35:53,205 --> 00:35:55,645 Dal jsem do něj žebra a kuřecí vývar. 362 00:35:55,645 --> 00:35:58,055 Polévkovou směs jsem tedy nepřidával. 363 00:35:59,065 --> 00:36:04,295 Jaké instantní nudle v sobě nemají polévkovou směs? 364 00:36:04,295 --> 00:36:08,135 Není divu. Proto to bylo takové nevýrazné. 365 00:36:09,025 --> 00:36:10,915 Měli byste si dávat pozor na své zdraví. 366 00:36:10,915 --> 00:36:13,115 Neustále jíte instantní nudle. 367 00:36:14,365 --> 00:36:16,785 Děkuji, že se o mě staráš. 368 00:36:20,575 --> 00:36:23,365 [Interní záznam o vraždě Gi Do Shika, 2013] 369 00:36:24,535 --> 00:36:26,035 Jae Yi. 370 00:36:26,935 --> 00:36:28,265 Abych byl upřímný- 371 00:36:28,265 --> 00:36:30,525 Kang Hoo hyung! 372 00:36:30,525 --> 00:36:33,075 Hyung! Jste tam? 373 00:36:35,215 --> 00:36:37,215 Byl jsi tady. 374 00:36:40,645 --> 00:36:43,825 Vyhodili mě. 375 00:36:44,845 --> 00:36:47,115 Ale nemám kam jít. 376 00:36:47,945 --> 00:36:50,455 Od té doby, co jsem si vzal Hae Mi noona, 377 00:36:51,825 --> 00:36:55,445 Přerušil jsem vazby se všemi. 378 00:36:55,445 --> 00:36:58,955 Pohádali jste se s Hae Mi? 379 00:36:58,955 --> 00:37:00,265 no... 380 00:37:02,945 --> 00:37:05,325 To manželské páry dělají. 381 00:37:06,635 --> 00:37:08,575 Náhodou, 382 00:37:08,575 --> 00:37:12,305 zjistila, že pracuješ v Ace Baru? 383 00:37:13,545 --> 00:37:14,725 Promiňte? 384 00:37:15,725 --> 00:37:17,995 jak jsi to věděl? 385 00:37:17,995 --> 00:37:20,045 Volím před Do Jae Yi. 386 00:37:20,045 --> 00:37:23,295 Mám z toho taky velkou radost! 387 00:37:25,115 --> 00:37:29,615 Pokud mi tentokrát pomůžeš, nikdy na to nezapomenu. 388 00:37:29,615 --> 00:37:31,145 Samozřejmě! 389 00:37:31,985 --> 00:37:33,825 Uvidíme se zítra, pane. 390 00:37:33,825 --> 00:37:35,805 Děkuju! 391 00:37:55,925 --> 00:37:58,275 Potřebuji s tebou mluvit. 392 00:37:59,275 --> 00:38:03,145 Stalo se něco mezi tebou a Hae Mi? 393 00:38:04,145 --> 00:38:07,345 Mezi Hae Mi a mnou? 394 00:38:08,135 --> 00:38:12,015 Hae Mi řekla, že mi tím prokazuje laskavost 395 00:38:12,015 --> 00:38:14,665 vypráví mi o tobě. 396 00:38:14,665 --> 00:38:17,325 Co to vlastně znamená? 397 00:38:21,355 --> 00:38:23,125 Má také tajemství. 398 00:38:23,125 --> 00:38:25,225 Ale řekla ti moje tajemství? 399 00:38:26,205 --> 00:38:28,395 Není to ani tajemství. 400 00:38:28,395 --> 00:38:30,425 Každý má nějakou historii. 401 00:38:31,315 --> 00:38:33,365 Co tím myslíš, historie? 402 00:38:33,365 --> 00:38:36,145 Kdysi jsem pracoval v Ace Baru. 403 00:38:36,145 --> 00:38:38,395 Potřeboval jsem peníze na cestu do USA. 404 00:38:38,395 --> 00:38:41,045 B-By Ace Bar... 405 00:38:42,175 --> 00:38:46,425 Myslíš jakou práci měl Leo? 406 00:38:46,425 --> 00:38:48,325 Co tím myslíš, takovou práci? 407 00:38:49,325 --> 00:38:52,415 Jste také typ člověka, který řadí lidi 408 00:38:52,415 --> 00:38:54,465 na základě jejich povolání? 409 00:38:55,675 --> 00:38:57,465 ale... 410 00:38:59,185 --> 00:39:01,735 Ale skrývat přede mnou něco takového... 411 00:39:01,735 --> 00:39:05,445 co ty? Copak přede mnou nic neskrýváš? 412 00:39:08,475 --> 00:39:10,745 Nechápu ženy. 413 00:39:10,745 --> 00:39:14,005 Nikdy nevíte, s jakými muži chodili 414 00:39:14,005 --> 00:39:17,015 s jejich elegantními a hezkými tvářemi. 415 00:39:18,855 --> 00:39:21,295 Co-jakí muži? 416 00:39:25,205 --> 00:39:27,785 Neřeknu to vlastními ústy. 417 00:39:27,785 --> 00:39:29,795 to je... 418 00:39:29,795 --> 00:39:32,605 moje ohleduplnost k vám. 419 00:39:50,605 --> 00:39:53,825 Je pravda, že ty jsi ten, kdo má na starosti Ace Bar? 420 00:39:53,825 --> 00:39:56,565 Na starosti vedení podniku? 421 00:39:56,565 --> 00:39:57,975 Odpovědná osoba? 422 00:39:57,975 --> 00:40:01,645 Jen spravuji zákazníky VVIP. 423 00:40:01,645 --> 00:40:05,885 Dělám to jen proto, že mi pan Jung vyhrožoval. 424 00:40:05,885 --> 00:40:07,785 - Vyhrožován? - Ano. 425 00:40:08,725 --> 00:40:10,935 Pan Jung mi řekl... 426 00:40:10,935 --> 00:40:13,465 že když neudělám, co říká, 427 00:40:15,565 --> 00:40:18,045 prodá drogy Hae Mi noona. 428 00:40:23,515 --> 00:40:27,895 Zatáhl tě do klubu kvůli Hae Mi. 429 00:40:27,895 --> 00:40:32,895 Píseň Je Hyeok, ten parchant hraje všechny čtyři. 430 00:40:32,895 --> 00:40:35,425 Píseň Je Hyeok je... 431 00:40:36,725 --> 00:40:38,905 Manžel Yoo Jung noony? 432 00:40:39,905 --> 00:40:44,285 Ano, zákazníci, které spravujete... 433 00:40:44,285 --> 00:40:48,565 Skutečná osoba, která má na starosti tajný klub, je Song Je Hyeok. 434 00:40:49,515 --> 00:40:51,565 Co? 435 00:40:51,565 --> 00:40:54,725 Jak by to bylo možné? 436 00:40:54,725 --> 00:40:58,995 Nechtěl jsem to říct Hae Mi a Yoo Jungovi 437 00:40:58,995 --> 00:41:02,645 dokud o něm nezjistím všechno. 438 00:41:03,785 --> 00:41:08,525 Myslel jsem, že je to způsob, jak je ochránit. 439 00:41:08,525 --> 00:41:11,815 Zdá se však, že i oni jsou nyní v nebezpečí. 440 00:41:37,745 --> 00:41:40,525 Bavte se ve školce, Na Na. 441 00:41:42,995 --> 00:41:45,275 Ahjumma! 442 00:41:47,085 --> 00:41:49,155 Počkejte tu chvíli. 443 00:41:53,495 --> 00:41:56,895 Vážně! Proč jste se tentokrát vrátili? 444 00:41:56,895 --> 00:42:00,285 Nereagoval jsi na moje hovory ani SMS. 445 00:42:00,285 --> 00:42:02,405 Tohle nemůžeš dělat. 446 00:42:02,405 --> 00:42:04,235 Víš, kolik jsem ti zaplatil. 447 00:42:04,235 --> 00:42:07,815 Pokud budeš chtít, vrátím ti peníze. 448 00:42:07,815 --> 00:42:11,215 Budu mít potíže, když s tebou zůstanu v kontaktu! 449 00:42:11,215 --> 00:42:14,295 Paní Joo mi řekla, že pokud se vrátíte ještě jednou, 450 00:42:14,295 --> 00:42:18,595 dostala by soudní zákaz nebo něco takového. 451 00:42:28,385 --> 00:42:30,315 Zapomeňte na peníze. 452 00:42:32,205 --> 00:42:35,415 Dovolte mi, abych Na Na naposledy objal. 453 00:42:35,415 --> 00:42:37,075 To je v pořádku, že? 454 00:42:37,975 --> 00:42:42,165 Pak vám nemusím vracet peníze? 455 00:43:07,355 --> 00:43:11,175 Ne, jen chvíli počkej. 456 00:43:12,445 --> 00:43:15,345 Brzy se zase uvidíme. 457 00:43:16,955 --> 00:43:19,175 T-To stačí. 458 00:43:19,215 --> 00:43:22,115 Jdeme. Pospěšme si. 459 00:43:44,565 --> 00:43:46,275 Bože! 460 00:43:46,275 --> 00:43:48,525 Zvedl jsi hlavu. 461 00:43:50,315 --> 00:43:53,595 Říká se, že politika a golf mají jedno společné. 462 00:43:53,595 --> 00:43:57,325 Selžeš ve chvíli, kdy zvedneš hlavu. 463 00:44:02,955 --> 00:44:04,695 Pojďme na oběd. 464 00:44:04,695 --> 00:44:10,005 Můžeme také diskutovat o tom, jak zasáhnout míč nárazem. 465 00:44:10,005 --> 00:44:12,225 Měli bychom si dát jen jeden drink? 466 00:44:12,225 --> 00:44:16,175 Po cvičení musíte mít žízeň. 467 00:44:24,585 --> 00:44:28,635 Kvůli Song Je Hyeok vás v poslední době musí bolet hlava. 468 00:44:30,925 --> 00:44:35,815 Pokud jsi sem přišel, abys mi řekl, že on je ten, kdo zabil mého syna, 469 00:44:35,815 --> 00:44:38,085 ztrácíš čas. 470 00:44:38,085 --> 00:44:40,315 Já se lidí tak snadno nevzdám. 471 00:44:40,315 --> 00:44:43,305 Lidí se nevzdáváš snadno. 472 00:44:43,305 --> 00:44:48,195 Proto si ho chceš udržet tím, že mu dáte vodítko? 473 00:44:48,195 --> 00:44:51,625 Slyšel jsem, že se snažíš získat masku od Go Yoo Na. 474 00:44:53,545 --> 00:44:57,125 Ale Song Je Hyeok mi to řekl 475 00:44:57,125 --> 00:44:59,765 jen proto, že je na masce jeho krev, 476 00:44:59,765 --> 00:45:03,465 nedokazuje to, že mě sexuálně napadl. 477 00:45:03,465 --> 00:45:07,985 Ale pokud pro něj stále potřebuješ to vodítko, 478 00:45:07,985 --> 00:45:11,735 znamená to, že maska je stále užitečná. 479 00:45:12,895 --> 00:45:16,225 co jsi s tím zkusil udělat? 480 00:45:18,255 --> 00:45:22,015 Proto se to snažím zjistit 481 00:45:22,015 --> 00:45:24,385 hodnotu té masky. 482 00:45:29,795 --> 00:45:32,965 Měl bys přijít a přidat se k nám. 483 00:45:40,705 --> 00:45:44,565 [Noc darů pro sexuálně napadené ženy z Tongju] 484 00:45:51,155 --> 00:45:54,595 [Rád bych, abys přišel, Hae Mi. Budu na tebe čekat.] 485 00:46:01,235 --> 00:46:06,085 [Yoo Jung, musím učinit důležité oznámení. Prosím, určitě přijďte.] 486 00:46:14,305 --> 00:46:16,165 [Noc darů pro sexuálně napadené ženy z Tongju] 487 00:46:31,305 --> 00:46:33,955 [Noc darů pro sexuálně napadené ženy z Tongju] 488 00:46:45,495 --> 00:46:47,085 Byl bys v pořádku? 489 00:46:48,245 --> 00:46:51,635 Abych byl upřímný, nejsem v pořádku. 490 00:46:52,715 --> 00:46:56,065 Přemýšlím o té noci, 491 00:46:56,065 --> 00:46:59,265 Ještě teď se cítím tak vyděšená a mučená. 492 00:47:01,485 --> 00:47:05,475 Ale čekám už 10 let. 493 00:47:05,475 --> 00:47:07,205 Pro takový den. 494 00:47:07,205 --> 00:47:09,695 Byl jsem sexuálně napaden. 495 00:47:09,695 --> 00:47:12,385 - Tu noc měl někdo masku- - Už je to zase! 496 00:47:12,385 --> 00:47:14,345 Znovu vytahuješ tu masku? 497 00:47:14,345 --> 00:47:20,425 Nikdo by mi nevěřil, i když jsem před 10 lety řekl pravdu. 498 00:47:20,425 --> 00:47:23,185 Nedělejte, aby se případ ještě zvětšoval. 499 00:47:23,185 --> 00:47:25,845 To by bylo dobré i pro vás. 500 00:47:25,845 --> 00:47:29,475 Už nejsem stejná osoba. 501 00:47:29,515 --> 00:47:33,515 Takže byste měli být silnější, abyste se mohli bránit. 502 00:47:35,515 --> 00:47:39,305 Moc je silnější než zákon. 503 00:47:39,305 --> 00:47:43,735 Nyní věnujte pozornost tomu, co vám chci říct. 504 00:47:43,735 --> 00:47:49,835 Také by uvěřili tomu, co říkám, že je pravda. 505 00:47:59,825 --> 00:48:01,405 Je to Do Jae Yi! 506 00:48:20,575 --> 00:48:23,445 Děkuji, že jste přišel, shromáždění Gi. 507 00:48:23,445 --> 00:48:26,285 Paní Do mě sama pozvala. 508 00:48:26,285 --> 00:48:29,245 Jak jsem mohl nepřijít? 509 00:48:31,075 --> 00:48:34,275 Musel jsi být překvapen, že jsem tě pozval. 510 00:48:34,275 --> 00:48:38,875 Doufám, že věříte tomu, co vám dnes musím říct. 511 00:48:49,875 --> 00:48:53,845 Proč si myslíš, že nás Jae Yi pozval všechny? 512 00:48:55,285 --> 00:48:57,025 Nejsem si jistý. 513 00:48:57,025 --> 00:48:59,035 Asi to zjistíme. 514 00:49:14,765 --> 00:49:17,275 Přišel jsi, Hae Mi. 515 00:49:17,275 --> 00:49:19,545 Přišel jsi, Hae Mi. 516 00:49:19,545 --> 00:49:21,775 čekám na tebe... 517 00:49:21,775 --> 00:49:23,645 reagovat. 518 00:49:33,575 --> 00:49:35,565 Odpovědět na co? 519 00:49:36,475 --> 00:49:38,365 Asi to začíná. 520 00:49:38,365 --> 00:49:40,155 Pojďme se posadit. 521 00:49:40,155 --> 00:49:41,525 Ano. 522 00:50:12,255 --> 00:50:20,185 Všichni, chci vás pozdravit jinak, ne jako kandidát dnes večer. 523 00:50:20,185 --> 00:50:24,265 Dobrý den, jsem advokát do Jae Yi. 524 00:50:30,615 --> 00:50:33,955 Důvod, proč jsem tě sem dnes večer pozval 525 00:50:33,955 --> 00:50:37,615 je pro ženské oběti sexuálního napadení. 526 00:50:37,615 --> 00:50:39,405 Než se dostaneme k hlavní události, 527 00:50:39,405 --> 00:50:45,245 podívejme se na video dopisy, které mi oběti poslaly. 528 00:50:45,245 --> 00:50:50,385 Málem jsem zemřel, když mě před pěti lety znásilnili. 529 00:50:50,385 --> 00:50:54,345 Díky Attorney Do jsem mohl začít nový život. 530 00:50:54,345 --> 00:50:57,085 Zachránil jsi mi život. 531 00:50:57,085 --> 00:50:58,265 Miluji tě. 532 00:50:58,265 --> 00:51:01,735 Attorney Do mi dokonce pomohl naučit se dělat manikúru. 533 00:51:01,735 --> 00:51:04,135 Teď mám vůli žít. 534 00:51:04,135 --> 00:51:07,085 Nikdy nezapomenu na tvou laskavost. Děkuji. 535 00:51:07,085 --> 00:51:09,085 Chci, abyste se stal starostou Tongju 536 00:51:09,085 --> 00:51:11,985 a pomozte ještě více obětem. 537 00:51:11,985 --> 00:51:14,105 Budu vám fandit. 538 00:51:21,585 --> 00:51:28,635 Jsem si jistý, že je mnohem více lidí, kteří se nemohli ozvat. 539 00:51:30,615 --> 00:51:37,545 Proto přemýšlím, že budu dnes večer statečný jako oni. 540 00:51:41,745 --> 00:51:46,265 Abych byl upřímný, sám jsem obětí sexuálního napadení. 541 00:51:57,195 --> 00:51:59,925 Důvod, proč jsem to nemohl prozradit, je 542 00:51:59,925 --> 00:52:07,165 protože mi před 10 lety nikdo nevěřil. 543 00:52:07,165 --> 00:52:11,365 Ale myslím, že teď jsou věci jinak. 544 00:52:11,365 --> 00:52:14,955 Abychom odhalili pravdu o tom dni, 545 00:52:14,955 --> 00:52:17,445 Sbíral jsem důkazy. 546 00:52:18,365 --> 00:52:24,295 Chystám se prozradit, kdo mě sexuálně napadl. 547 00:52:28,555 --> 00:52:31,645 Viníkem je... 548 00:52:40,197 --> 00:52:41,557 Viníkem je... 549 00:52:46,453 --> 00:52:48,113 Toto. 550 00:52:54,399 --> 00:52:59,689 Muž, který nosil tuto masku, mě před 10 lety sexuálně napadl. 551 00:52:59,689 --> 00:53:03,809 A znám muže, který byl 552 00:53:05,589 --> 00:53:07,439 za tou maskou. 553 00:53:28,099 --> 00:53:30,579 Můj bože, co se stalo? 554 00:53:35,319 --> 00:53:38,889 Není to syn člena shromáždění Gi? 555 00:53:45,149 --> 00:53:47,209 Jste na tom videu vy tři? 556 00:53:47,209 --> 00:53:51,739 Je syn shromáždění Gi ten, kdo vás sexuálně napadl? 557 00:53:51,739 --> 00:53:54,669 Jste vy tři zapleteni do vraždy Gi Do Shika? 558 00:53:54,669 --> 00:53:58,049 Jste to vy, kdo je ve videu, paní Do? 559 00:53:58,049 --> 00:53:59,979 Paní Do! Paní Do! 560 00:53:59,979 --> 00:54:02,319 Chceš ještě něco říct? 561 00:54:24,849 --> 00:54:26,379 Jae Yi! 562 00:54:26,379 --> 00:54:28,439 Zjistím, co se děje. 563 00:54:40,369 --> 00:54:44,879 Snažím se sám zjistit hodnotu té masky. 564 00:54:45,819 --> 00:54:48,329 Měli byste přijít a připojit se k nám. 565 00:54:49,499 --> 00:54:51,899 Nevěřil jsi mi, 566 00:54:51,899 --> 00:54:55,889 ale veřejnost bude věřit tomu, co chci říct. 567 00:55:58,789 --> 00:56:00,569 Vypadá to, že jsi skóroval. 568 00:56:01,569 --> 00:56:05,079 Akce Jae Yi je po celém internetu. 569 00:56:06,129 --> 00:56:08,439 Jste tady, abyste mi poděkoval nebo co? 570 00:56:08,439 --> 00:56:12,299 Když se podíváte na video, alespoň nevypadáte jako viník. 571 00:56:12,299 --> 00:56:14,459 Vypadá to, že to byl jeden ze tří. 572 00:56:15,499 --> 00:56:19,299 Jsem vděčný, že jsi to zkusil, ale nevím, co říct. 573 00:56:19,309 --> 00:56:21,529 Bylo to zbytečné úsilí. 574 00:56:22,549 --> 00:56:25,779 To prozradím 575 00:56:25,779 --> 00:56:28,389 Jsem vaše bývalá manželka. 576 00:56:28,399 --> 00:56:32,799 Mít exmanželku vraha vám úplně zničí image. 577 00:56:35,259 --> 00:56:37,929 Vypadá to, že se úplně mýlíš. 578 00:56:37,929 --> 00:56:40,799 Vzala sis Jakea, ne Song Je Hyeok. 579 00:56:40,799 --> 00:56:45,849 Neexistuje žádný záznam, že by si vás Song Je Hyeok vzal. 580 00:56:46,919 --> 00:56:49,479 Věděl jsem, že to odmítneš. 581 00:56:53,779 --> 00:56:55,619 Víte, co to je? 582 00:56:56,869 --> 00:57:00,699 Je to důkaz, že DNA Na Na odpovídá mé. 583 00:57:00,699 --> 00:57:04,759 Nemůžeš mi uniknout, dokud existuje Na Na. 584 00:57:07,229 --> 00:57:10,039 Tak mi ji dej. 585 00:57:10,039 --> 00:57:13,349 A sundej si tu nechutnou masku a zaplať za svůj hřích! 586 00:57:16,319 --> 00:57:18,869 Obojí by bylo obtížné. 587 00:57:19,769 --> 00:57:23,289 Nemohu vám dát Na Na, protože už byla příliš odhalená v kampani. 588 00:57:24,289 --> 00:57:28,769 A už jsem sundal tu hnusnou masku. 589 00:57:28,769 --> 00:57:31,459 Celou cestu jsem Song Je Hyeok. 590 00:57:32,679 --> 00:57:35,419 Dám ti jen jeden den na vyřešení věcí. 591 00:57:35,419 --> 00:57:37,349 Pokud zmeškáte termín, 592 00:57:38,749 --> 00:57:41,979 vrátíš se k pokornému Jakeu. 593 00:58:01,879 --> 00:58:04,159 co se děje? 594 00:58:05,829 --> 00:58:08,159 Co to sakra je... 595 00:58:09,859 --> 00:58:11,999 Jak vzniklo takové video... 596 00:58:13,319 --> 00:58:16,089 Kdo by to teď dělal... 597 00:58:19,489 --> 00:58:21,129 Náhodou... 598 00:58:23,319 --> 00:58:25,089 může to být Yoo Na? 599 00:58:27,619 --> 00:58:29,329 myslíš... 600 00:58:30,329 --> 00:58:32,599 Přehrál jsem to video? 601 00:58:41,769 --> 00:58:44,999 Zase mě podezříváš. 602 00:58:44,999 --> 00:58:47,449 Z videa to nepoznáš? 603 00:58:47,449 --> 00:58:49,939 Nebyl jsem tam. 604 00:58:49,939 --> 00:58:54,169 Byli jste to vy, kdo ten den šel do toho pokoje. 605 00:58:56,999 --> 00:59:00,029 Ale místo toho jsem šel do vězení. 606 00:59:00,029 --> 00:59:03,039 Musel jsem utéct do USA, i když jsem se dostal ven. 607 00:59:04,599 --> 00:59:09,199 Představil sis vůbec, kolik nespravedlnosti jsem cítil? 608 00:59:13,989 --> 00:59:19,549 Je mi líto, že jsem ti před 10 lety nevěřil. 609 00:59:19,549 --> 00:59:23,029 Ale také jsme se nechali zmást. 610 00:59:23,029 --> 00:59:25,119 Právě jsi to také zjistil. 611 00:59:27,789 --> 00:59:29,319 Ano. 612 00:59:30,319 --> 00:59:32,449 I vy jste byli oklamáni. 613 00:59:34,379 --> 00:59:38,309 Nehádejme se o minulosti. 614 00:59:38,309 --> 00:59:42,759 Důležité je, že jsme stále v pekle. 615 00:59:42,759 --> 00:59:45,179 Kvůli tomu parchantovi. 616 00:59:45,179 --> 00:59:46,779 Vydrž. 617 00:59:48,699 --> 00:59:52,649 Chápu, že Yoo Na nebyl viníkem. 618 00:59:53,649 --> 00:59:56,129 Kdo je tedy sakra viník? 619 00:59:57,129 --> 00:59:58,749 Jae Yi. 620 01:00:00,009 --> 01:00:04,379 Pořád jsme v pekle kvůli tomu parchantovi? 621 01:00:04,379 --> 01:00:06,529 Kdo je ten parchant? 622 01:00:16,149 --> 01:00:17,939 Řeknu vám to. 623 01:00:20,919 --> 01:00:23,339 Ten bastard Jae Yi měl na mysli... 624 01:00:24,809 --> 01:00:26,749 je Song Je Hyeok. 625 01:00:26,749 --> 01:00:28,509 Tvůj manžel. 626 01:00:29,389 --> 01:00:30,939 Co? 627 01:00:32,179 --> 01:00:35,259 Proto také Jae Yi připravil tuto akci. 628 01:00:36,099 --> 01:00:39,799 Song Je Hyeok je ta, která znásilnila Jae Yi a zabila Gi Do Shika! 629 01:00:41,149 --> 01:00:43,719 Snažila se dát najevo, že je to on. 630 01:00:45,339 --> 01:00:47,029 jsi blázen? 631 01:00:47,029 --> 01:00:48,589 Zastávka. 632 01:00:49,619 --> 01:00:53,989 Yoo Jung, nemyslím si, že to zní úplně směšně. myslím... 633 01:00:53,989 --> 01:00:57,489 když o tom přemýšlím, Yoo Na může mít pravdu. 634 01:00:58,429 --> 01:01:00,749 Hae Mi, jak jsi to teď mohl udělat? 635 01:01:00,749 --> 01:01:03,579 Tvůj manžel mi vyhrožoval! 636 01:01:03,599 --> 01:01:05,439 Chtěl účetní knihu Jae Yi. 637 01:01:06,359 --> 01:01:09,369 Váš manžel je děsivý muž. 638 01:01:09,369 --> 01:01:12,789 Myslíš, že nemohl někoho zavraždit? 639 01:01:12,789 --> 01:01:14,589 Yoon Hae Mi! 640 01:01:15,589 --> 01:01:17,209 vážně... 641 01:01:22,149 --> 01:01:23,979 Přiznávám! 642 01:01:23,979 --> 01:01:26,079 I on má chyby! 643 01:01:26,079 --> 01:01:29,289 Říkal, že pracoval v baru. Ale tak co? 644 01:01:29,289 --> 01:01:31,269 To je vše. 645 01:01:31,269 --> 01:01:35,419 Není to tak hrozný člověk, jak si ho chlapi myslíte! 646 01:01:35,419 --> 01:01:37,039 Yoo Jung. 647 01:01:39,499 --> 01:01:41,819 Yoo Na má pravdu. 648 01:01:41,819 --> 01:01:44,339 Ten, kdo mě znásilnil 649 01:01:44,399 --> 01:01:47,399 a zabil Gi Do Shik je tvůj manžel, Song Je Hyeok. 650 01:01:47,409 --> 01:01:49,789 Neurážejte mého manžela! 651 01:01:51,289 --> 01:01:53,919 Pokud ho ještě jednou urazíš, 652 01:01:53,919 --> 01:01:56,359 Neodpustím ti, i když jste moji přátelé. 653 01:01:57,139 --> 01:01:59,849 Ahoj, Joo Yoo Jung! S mluvením jsem neskončil. 654 01:01:59,849 --> 01:02:01,399 Nech mě to dokončit! 655 01:02:01,399 --> 01:02:02,619 Odejít! 656 01:02:02,619 --> 01:02:05,059 Yoo Jung, uklidni se a poslouchej mě. 657 01:02:05,059 --> 01:02:07,609 - já- - Jdi pryč! 658 01:02:13,029 --> 01:02:14,929 Hej! Joo Yoo Jung! 659 01:02:14,929 --> 01:02:16,529 Nedotýkej se mě! 660 01:02:17,439 --> 01:02:19,799 Nedotýkej se mě! 661 01:02:19,799 --> 01:02:21,999 Jsem těhotná. 662 01:02:23,759 --> 01:02:25,339 ale... 663 01:02:26,409 --> 01:02:29,239 podle vás lidi, 664 01:02:29,239 --> 01:02:31,359 táta mého dítěte je 665 01:02:31,359 --> 01:02:34,659 násilníka a vraha. 666 01:02:36,999 --> 01:02:40,039 Jak tomu mám věřit? 667 01:02:40,039 --> 01:02:43,009 Jak tomu mám věřit? 668 01:02:51,109 --> 01:02:53,409 Bez ohledu na to, co říkáte, 669 01:02:55,679 --> 01:02:57,819 Věřím v Je Hyeok. 670 01:02:58,999 --> 01:03:03,399 Protože to by bylo to nejlepší pro mé dítě. 671 01:03:05,279 --> 01:03:08,599 Myslím, že už není na výběr. 672 01:03:10,569 --> 01:03:13,149 Myslím, že je... 673 01:03:13,149 --> 01:03:15,209 teď za námi. 674 01:03:17,949 --> 01:03:19,699 Zcela. 675 01:03:41,699 --> 01:03:43,929 jsi v pořádku? 676 01:03:43,929 --> 01:03:46,849 Ano, jsem v pořádku. 677 01:03:48,219 --> 01:03:49,969 Jsem v pořádku. 678 01:03:57,479 --> 01:04:02,469 Zlato, jaký je vlastně tvůj táta člověk? 679 01:04:03,369 --> 01:04:06,839 S jakým mužem žiji? 680 01:04:21,979 --> 01:04:24,679 madam! madam! madam! 681 01:04:39,629 --> 01:04:41,959 [Leo] 682 01:04:45,309 --> 01:04:48,639 Noono, podle internetu to vypadalo, že se něco stalo. 683 01:04:48,639 --> 01:04:51,209 - Jsi v pořádku? - Leo. 684 01:04:53,219 --> 01:04:55,299 Pomozte mi. 685 01:04:57,329 --> 01:05:01,319 Myslím, že jsem úplně v prdeli! 686 01:05:01,319 --> 01:05:03,829 co mám dělat? 687 01:05:05,959 --> 01:05:08,549 co mám dělat? 688 01:05:20,459 --> 01:05:22,769 Možná je to všechno moje chyba. 689 01:05:24,839 --> 01:05:28,399 Pro začátek jsem se neměl plést do vašich životů. 690 01:05:40,559 --> 01:05:44,749 Existuje jen jeden způsob, jak přežít. 691 01:05:44,749 --> 01:05:48,779 Song Je Hyeok. Nalezení jeho slabosti. 692 01:05:56,499 --> 01:06:01,639 Ještě stále nevíme, kdo jsou a co jako skupina dělají. 693 01:06:01,639 --> 01:06:06,609 Ale všichni nosí masky. 694 01:06:08,649 --> 01:06:11,629 Dnes se stanu jedním z nich. 695 01:06:12,879 --> 01:06:15,199 Nošení této masky. 696 01:06:16,999 --> 01:06:21,499 Když zhasnou světla v sirotčinci, který byl plný dětského smíchu, 697 01:06:21,529 --> 01:06:25,209 jejich párty začíná. 698 01:06:25,209 --> 01:06:30,699 Za prvé, symbolem strany jsou masky. 699 01:06:30,699 --> 01:06:33,019 Chcete-li vstoupit na večírek, 700 01:06:33,019 --> 01:06:36,129 musíte projít přísným identifikačním procesem. 701 01:06:37,099 --> 01:06:40,399 Pokud vejdete dovnitř poté, co projdete, čeká na vás zaměstnanec. 702 01:06:40,429 --> 01:06:42,339 Pojď tudy. 703 01:06:42,339 --> 01:06:45,169 ♫ Ach, teď ♫ 704 01:06:45,169 --> 01:06:47,189 Přišel jsi pozdě. 705 01:06:47,189 --> 01:06:49,679 ♫ Je čas vše odhalit ♫ 706 01:06:49,679 --> 01:06:53,239 ♫ Můj život, dobře se podívej ♫ 707 01:06:53,239 --> 01:06:58,819 ♫ V pravdě za tajnými dveřmi ♫ 708 01:06:58,819 --> 01:07:00,909 Mějte se příjemně. 709 01:07:01,889 --> 01:07:05,649 Hluboké a tmavé schodiště 710 01:07:05,649 --> 01:07:09,039 vezme mě na tajné místo večírku. 711 01:07:12,689 --> 01:07:15,169 Mohl byste zadat členské číslo? 712 01:07:15,169 --> 01:07:17,469 Ještě jednou kontrolu identifikace. 713 01:07:17,469 --> 01:07:22,009 Leo, mohl bys mě zapsat na seznam členů klubu? 714 01:07:22,009 --> 01:07:24,129 Nemůžu si tě jen tak přidat. 715 01:07:24,129 --> 01:07:28,569 Ale můžu vám dát číslo zákazníka, který je mimo zemi. 716 01:07:28,569 --> 01:07:32,109 ♫ Ach, teď ♫ 717 01:07:32,109 --> 01:07:35,769 ♫ Opona se zatáhla. Je čas vše odhalit. ♫ 718 01:07:35,769 --> 01:07:39,019 ♫ Můj život, dobře se podívej ♫ 719 01:07:39,019 --> 01:07:40,679 Byli jste potvrzeni. 720 01:07:40,679 --> 01:07:45,039 ♫ Pravda za tajnými dveřmi ♫ 721 01:07:45,039 --> 01:07:46,799 madam. 722 01:07:46,799 --> 01:07:48,359 Musíte odevzdat telefon. 723 01:07:48,359 --> 01:07:50,819 Uvnitř nesmíte nic nahrávat. 724 01:07:50,819 --> 01:07:54,629 ♫ Vsaďte vše na nebezpečné lano ♫ 725 01:07:54,629 --> 01:07:55,979 Byli jste potvrzeni. 726 01:07:55,979 --> 01:07:58,059 Mějte se příjemně. 727 01:08:06,119 --> 01:08:09,579 Andělský klub se odhaluje před mýma očima. 728 01:08:09,579 --> 01:08:11,109 Je to... 729 01:08:13,009 --> 01:08:15,259 vlastní párty. 730 01:08:28,809 --> 01:08:31,369 V prostoru není ani bezpečnostní kamera. 731 01:08:31,369 --> 01:08:36,669 Je to zcela utajený prostor, kde není povoleno žádné nahrávání. 732 01:08:36,669 --> 01:08:39,089 Nechají děti pracovat, 733 01:08:39,089 --> 01:08:41,659 ale oni jen slouží? 734 01:09:43,539 --> 01:09:47,659 [Pouze autorizovaný personál] 735 01:09:49,739 --> 01:09:54,239 Proč je tato místnost snímána bezpečnostní kamerou? 736 01:10:15,789 --> 01:10:19,929 Hej, hej, kvůli tobě... 737 01:12:48,699 --> 01:12:51,589 [Týden poté, co zemřel Gi Do Shik] Jděte do pekla. 738 01:12:51,589 --> 01:12:54,369 Spolu s nechutnými vzpomínkami. 739 01:13:05,997 --> 01:13:08,607 [královna masek] 740 01:13:08,607 --> 01:13:13,017 ♫ Temné touhy skrývající se za maskami ♫ 741 01:13:13,017 --> 01:13:15,427 ♫ Jsou to lháři ♫ 742 01:13:15,427 --> 01:13:21,017 ♫ Pravda se skrývá za oponou ♫ 743 01:13:21,017 --> 01:13:23,087 ♫ Můj honosný vzhled je... ♫ 744 01:13:23,087 --> 01:13:26,557 Je pravda, že došlo k úniku informací o klubu? 745 01:13:26,607 --> 01:13:31,007 Tady je celá pravda o klubu. 746 01:13:31,047 --> 01:13:34,587 Víte, jak unáhleně se vaše dcera chovala? 747 01:13:34,587 --> 01:13:37,537 Příliš mnoho čehokoli způsobuje potíže. 748 01:13:37,537 --> 01:13:39,027 Víte o uříznutí ocasu, že? 749 01:13:39,027 --> 01:13:43,167 Přimějte zákazníky, aby opustili Song Je Hyeok. 750 01:13:44,187 --> 01:13:45,867 Víš, jak jsem se sem dostal? 751 01:13:45,867 --> 01:13:47,507 Říkáte si člověk? 752 01:13:47,507 --> 01:13:50,347 Ukážeš se teď, když je v takovém stavu? 753 01:13:50,407 --> 01:13:53,307 Jsou volby tak důležité? Chystá se zemřít! 754 01:13:53,357 --> 01:13:55,427 Na Na! 755 01:13:55,427 --> 01:13:58,207 Hej, pokud prohraju volby, budu mrtvý! 756 01:13:58,207 --> 01:14:02,737 Všechno přijde poté, co vyhraju volby. 757 01:14:02,737 --> 01:14:06,237 Pan Junge, naklonuj mi telefon.